Ursula K. Le Guin - Mülksüzler
"Bilmiyorum," dedi; dili yarı felç olmuş gibiydi. "Hayır. Harika değil. Çirkin bir dünya. Bu dünyaya benzemiyor. Anarres sadece tozdan ve kuru tepelerden oluşuyor. Her şey az, her şey kupkuru, insanlar da güzel değil. Hepsinin koca elleri ve ayakları var, benimkiler ve buradaki garsonunkiler gibi. Ama koca göbekleri yok. Çok kirlenirler, birlikte yıkanırlar, burada kimse bunu yapmaz. Kentler çok küçük ve sönüktür, sıkıcıdır. Hiç saray yoktur. Yaşam sıkıcıdır, çok çalışılır. Her zaman istediğinizi alamazsınız, hatta bazen gereksindiğinizi bile, çünkü yeterince yoktur. Siz Urras’lılann her şeyi yeterince var. Yeterince hava, yeterince yağmur, çimen, okyanuslar, yiyecek, müzik, yapılar, fabrikalar, makineler, kitaplar, giysiler, tarih. Siz zenginsiniz, siz sahipsiniz. Biz yoksuluz, biz yoksunuz. Sizde var, bizde yok. Burada her şey çok güzel. Güzel olmayan yalnızca yüzler. Anarres’te hiç bir şey güzel değildir, yalnız yüzler güzeldir. Diğer yüzler, erkek ve kadın yüzleri. Bizim onlardan başka bir şeyimiz yok, birbirimizden başka bir şeyimiz yok. Burada siz mücevherleri görüyorsunuz, orada gözleri görürsünüz. Gözlerde de görkemi, insan ruhunun görkemini görürsünüz. Çünkü bizim erkeklerimiz ve kadınlarımız özgürdür, hiç bir seye sahip olmadıkları için özgürdürler. Siz sahipler ise sahiplisiniz. Hepiniz hapistesiniz. Herkes yalnız, tek basma, sahip olduğu yığınla birlikte. Hapiste yaşıyor, hapiste ölüyorsunuz. Gözlerinizde görebildiğim yalnızca bu— duvar, duvar!"
Sayfa 191
Mülksüzler önce adıyla şaşırtır! Özgün adı "The Dispossessed" olan bu roman, öncelikle Dostoyevski’nin Ecinniler’ine (yine özgün adıyla "The Possessed") bir göndermedir.
Mülksüzler sonra anlatılan ikili gezegen sistemi ile şaşırtır! İki dünya ile: Anarres ve Urras. Anarres anarşisttir, Urras ise sınıflı. Anarres neresidir? Urras USA/URSS’tir.
Mülksüzler Anarres’te kurulmuş olan yapı ile şaşırtır! Anarres’te kişiler anarşist olmayı öğrenir çocukluktan başlayarak. Özgür olmayı öğrenir. Egolarını törpülemeyi, paylaşmayı, çok’un çık
arının daha önemli olduğunu. Herhangi bir yönetimsel yapı yoktur. İşlevsel, topluma ait işlerin paylaşımını yapan bir bilgisayar vardır sadece. Para yoktur. Kişiler gereksinimlerini gerektiği kadar kullanır. Ama çok’un çıkarının her zaman doğru olmadığının bilincindedir yazar.
Mülksüzler taşıdığı umutla şaşırtır! Yazar umutludur basbayağı. Le Guin; sınıfsız bir toplumun nasıl yaşayabileceğini, nasıl problemler ile yüzyüze gelebileceği konusunda uzun süreler düşünmüş ve her şeye karşın romanını mutlu bir sonla bitirmiştir.
Metis Yayınları
ISBN 975 - 7650 - 26 - 9
1. Basım Mart 1990
İngilizce’den Çeviren Levent Mollamustafaoğlu
Özgün Adı The Dispossessed
(4 oy verildi, ortalama: 4.75 / 5)
Loading …* Mülksüzler ile ilgili bir başka yazı Bliyaal’in blogunda
