Comments on: 4 Temmuz - Aramızdaki Şey http://www.gunlerintortusu.com/2007/07/04/4-temmuz/ Fri, 21 Nov 2008 12:06:48 +0000 http://wordpress.org/?v=2.2.1 By: Atilla Aktuna http://www.gunlerintortusu.com/2007/07/04/4-temmuz/#comment-147 Atilla Aktuna Wed, 11 Jul 2007 09:09:38 +0000 http://www.gunlerintortusu.com/2007/07/04/4-temmuz/#comment-147 Peri Hanım, Teşekkür ederim, Sera Hanım, Bildiğiniz üzere, Poe'nun Fransızcadaki çevirmeni Baudelaire'dir. Biz ne kadar şanslıyız ki, Poe'yu Fransız çevirmenini aratmayacak bir çevirmenden okuma fırsatı bulduk Türkçe'de. Tomris Uyar ve Poe ile ilgili kararınızı verebildiniz mi, merak ettim ;) Ludmilla Hanım, Bu yazı ancak dört yıl sonra yazılabildi. Sizinkisi pek de geç sayılmaz... Peri Hanım,

Teşekkür ederim,

Sera Hanım,

Bildiğiniz üzere, Poe’nun Fransızcadaki çevirmeni Baudelaire’dir. Biz ne kadar şanslıyız ki, Poe’yu Fransız çevirmenini aratmayacak bir çevirmenden okuma fırsatı bulduk Türkçe’de.

Tomris Uyar ve Poe ile ilgili kararınızı verebildiniz mi, merak ettim ;)

Ludmilla Hanım,

Bu yazı ancak dört yıl sonra yazılabildi. Sizinkisi pek de geç sayılmaz…

]]> By: ludmilla http://www.gunlerintortusu.com/2007/07/04/4-temmuz/#comment-145 ludmilla Tue, 10 Jul 2007 12:53:56 +0000 http://www.gunlerintortusu.com/2007/07/04/4-temmuz/#comment-145 Yazınızı buraya her geldiğimde acıyla karışık bir keyif alarak okuyorum; güzel bir yazı okumanın keyfine kayıp duygusunun derinden yer ettiği Tomris'in eklenmesi başka ne sonuç doğurabilirdi ki? Tomris Uyar çevirileriyle ve öyküleriyle hayatımda önemli yeri olan biriydi- hayatımın kitaplarla ve okumakla geçtiğini dikkate alırsanız... Köpük'le başlayan, onun kelimelerinin peşinden tüm külliyatını yutma isteği uyandıran bir birliktelik. Geç oldu kafamı toparlayıp bunları yazmak... Yazınızı buraya her geldiğimde acıyla karışık bir keyif alarak okuyorum; güzel bir yazı okumanın keyfine kayıp duygusunun derinden yer ettiği Tomris’in eklenmesi başka ne sonuç doğurabilirdi ki? Tomris Uyar çevirileriyle ve öyküleriyle hayatımda önemli yeri olan biriydi- hayatımın kitaplarla ve okumakla geçtiğini dikkate alırsanız… Köpük’le başlayan, onun kelimelerinin peşinden tüm külliyatını yutma isteği uyandıran bir birliktelik. Geç oldu kafamı toparlayıp bunları yazmak…

]]> By: sera http://www.gunlerintortusu.com/2007/07/04/4-temmuz/#comment-143 sera Wed, 04 Jul 2007 17:27:07 +0000 http://www.gunlerintortusu.com/2007/07/04/4-temmuz/#comment-143 Tezimin çeviri değerlendirmesi bölümünü danışmanıma ilk okuttuğumda, iki çevirmenden birini birine tercih etmememi, karşılaştırma yapmak yerine objektif bir tutum benimsememi salık vermişti. Elimden geldiği kadar objektif davranmaya çalışmakla birlikte, Tomris Uyar'ın çevirdiği Poe'dan mı, Poe'yu çeviren Tomris Uyar'dan mı etkilendiğime karar verememiştim. Tezimin çeviri değerlendirmesi bölümünü danışmanıma ilk okuttuğumda, iki çevirmenden birini birine tercih etmememi, karşılaştırma yapmak yerine objektif bir tutum benimsememi salık vermişti. Elimden geldiği kadar objektif davranmaya çalışmakla birlikte, Tomris Uyar’ın çevirdiği Poe’dan mı, Poe’yu çeviren Tomris Uyar’dan mı etkilendiğime karar verememiştim.

]]> By: endiseliperi http://www.gunlerintortusu.com/2007/07/04/4-temmuz/#comment-142 endiseliperi Wed, 04 Jul 2007 09:31:37 +0000 http://www.gunlerintortusu.com/2007/07/04/4-temmuz/#comment-142 başınız sağolsun. ben bugün sekizinci günah'ı okuyacağım. sonra da otuzların kadını'nı. eldekiler bunlar. sevgiler. başınız sağolsun.
ben bugün sekizinci günah’ı okuyacağım. sonra da otuzların kadını’nı. eldekiler bunlar.

sevgiler.

]]>