Tarjei Vesaas - Buz Sarayı yazısına yapılan yorumlar

Zerrin Yanıkkaya tarafından

Zerrin Yanıkkaya — Wed, 19 Sep 2007 23:40:24 +0000

Buz Sarayı yıllar önce okuduğum ve unutamadığım bir kitaptır. Sözle anlatılması mümkün olmayan bir yalnızlığı buz imgesini kullanarak, bu kadar mı güzel anlatabilir bir yazar? Nerdeys otuz yıl olmuş okuyalı, hala Buz Sarayı’ndan örnekler veririm. Bilge Karasu’nun Uzun Sürmüş Bir Günün Akşamı’nın yanında onlarca kişiye hediye ettiğim bir kitaptır :) Şimdi bu kitaptan, özellikle Siss’le Unn’un birlikte aynaya baktığı bölüme ihtiyacım var bir yazı için. Ama uzaktayım ve kitap yanımda yok. Bu mesajları okuyan biri varsa bana bu bölümü gönderebilir mi? Mümkün mü?

Nicomedian Şefika tarafından

Nicomedian Şefika — Fri, 09 Mar 2007 15:07:55 +0000

Buz Sarayı’nı çeviriyle ilgilenmeye başlayınca malum nedenle almıştım. Şiiri su gibi insanın içine akan bir kitaptır. Evlerin duvarları yarılırken buz, sesli sesli kalınlaşır. Ölü buz sarayının gidişi de öyledir.
Buz Sarayı’na sevgim bir yana Kuzey Avrupa deyince galiba buz ve beyaz çağrışımıyla aklıma gelen bir kitap daha var ki size de tanıştırmak isterim: Ak Zambaklar Ülkesi. Romanla tarih arasında gidip gelen bir kitaptır; şimdi bulunduğumuz yerden bakınca belki bir çeşit ütopyadır. Çok iyi edebiyat diyemem ama yine de kitapseverlerin bilmesi gereken bir kitaptır. Bu kitaba yakınlığım blogumda anlattığım sevgili ilkokul öğretmenimden ileri geliyor.Öğretmenimin düşü Türkiye’nin bir Ak Zambaklar Ülkesi olmasıydı. Sık sık o kitabı anlatırdı sınıfta. Kitabın yazarı G. Petrof yeryüzünü cennete cevirecek yol arayanlardandır. O cenneti de Finlandiya’da bulduğunu düşünüyordu. Buz Sarayı ne kadar soğuksa bu da o kadar güneşli, sıcacık bir kitaptır.
Bu bir zamanlar aydınları çok etkilemiş kitabı şimdi anımsayan bile olduğunu sanmıyorum.
Yerini hep hazır tutmuyorsak, giden bir daha geri gelmez zaten öyle değil mi? Tıpkı Siss’le Unn gibi…

Serda Kondeler Aktuna tarafından

Serda Kondeler Aktuna — Thu, 08 Mar 2007 12:16:32 +0000

Siss ve Unn adlı iki küçük kızın birbirlerine olan dokunaklı bağlılığı da önemli bir eksen bu yapıtta…

Bana göre daha çok masalsı bir anlatımı var Buz Sarayı’nın… Ama bu masal iyi bitmiyor… Zaten adı da; çözülüp gitmeye, yok olmaya eğilimli bir sonun başlangıcı gibi değil mi?

Atilla Aktuna tarafından

Atilla Aktuna — Wed, 07 Mar 2007 14:24:53 +0000

Tarjei Vesaas’ın Türkçe’ye çevrilmiş başka bir kitabı yok bildiğim kadarıyla. Buz Sarayı’nın 3 farklı yayınevinden baskısı mevcut. İstanbul’daysanız sahaflara bakmanızı da önerebilirim.

İskandinav Edebiyatı, benim de uzak olduğum bir edebiyat. Hafızamı zorladığımda, sizin listenize Ibsen’i ekleyebiliyorum bir tek. İskandinav yazarların doğa ile ilişkisine yönelik yazdıklarınızsa ilginç. Yeni dönem İskandinav Edebiyatı hakkında çok fazla bilgim olmamasına karşın, o dönemde doğa ile daha fazla içiçe yaşadıklarını düşünebiliriz sanırım. Ama bu dünyanın her yerinde böyle değil mi?

Buz Sarayı’nı bulursanız, mutlaka edinin. Beğeneceksiniz…

Not: Televizyonda izlediğim bir sohbette yönetmen Derviş Zaim, Türk insanının en büyük korkusunun üşümek ve donarak ölmek olduğundan bahsetmişti. Şaşırmıştım!

endiseliperi tarafından

endiseliperi — Wed, 07 Mar 2007 11:14:28 +0000

Norveç edebiyatına ilgim Andersen ve Hamsun ile sınırlı. Ben okumadım Terjai Vesaas’ın kitaplarını. Bu kitabı yeniden yayınlandı mı? Başka kitapları da var mı okuduğunuz? Şiirleri çevrildi mi? Net’te şöyle hızlıca dolaştım, doyurucubir bilgi edinemedim.

Şimdi artık görürsem, ilgilenirim, teşekkür ederim bunun için. Norveçli yazarların doğayla böylesine dolayımsız ilişkileri, doğanın orada gerçekten de yaşamı çok etkilemesinden mi acaba? Dünyanın en büyük masalcısının Norveçli olması, doğanın, doğayla ilişkinin çocuksu etkisi olabilir mi?

(Şunu da demeliyim ki üşümek en büyük korkularımdandır. Şu kısa alıntınız bile buz kesmeme neden oldu:)

İyi günler.