Günlerin Tortusu

Agatha Christie - On Küçük Zenci

On küçük zenci kardeş yemeğe başladılar,
Biri tıkanıverdi, geriye dokuz kaldı.

Dokuz küçük zenci kardeş gece çok geç yattılar,
Biri uyanamadı, geriye sekiz kaldı.

Sekiz küçük zenci kardeş gezintiye çıktılar,
Biri eve dönmedi, geriye yedi kaldı.

Yedi küçük zenci kardeş, gidip odun kestiler,
Biri kendini kesti, geriye altı kaldı.

Altı küçük zenci kardeş kovanla oynadılar,
Birini arı soktu, geriye beş kaldı.

BeÅŸ küçük zenci kardeÅŸ Hukuk’a yazıldılar,
Birisi yargıç oldu, geriye dört kaldı.

Dört küçük zenci kardeş denize açıldılar,
Birini balık yuttu, geriye üç kaldı.

Üç küçük zenci kardeş kafesleri gezdiler,
Birini ayı kaptı, geriye iki kaldı.

İki küçük zenci kardeş güneşte çok kaldılar,

Birini güneş çarptı, geriye biri kaldı.

SON küçük zenci kardeş tek başına sıkıldı,
Gidip kendini astı. geriye kimse kalmadı.

 

Sayfa 29

Polisiye denince akla ilk gelen yazarlardandır Agatha Christie. Hercule Poirot ve Miss Marple’i polisiye ile biraz ilgilenmiÅŸ duymamış olan var mıdır? Ä°yi polisiye, iyi edebiyattır ve Agatha Christie bunun saÄŸlam kanıtlarından biridir -özellikle de "On Küçük Zenci" ile-. (Burada, ileride yine bu sayfalarda tanıtımı yapılacak Patricia Highsmith’in "Trendeki Yabancılar" adlı romanını anmadan geçmeyeyim.)

On Küçük Zenci, en son 2003 yapımı Kimlik (Identity) adlı filme temel teşkil etmiştir. Günümüze kadar da sekiz kere televizyona ve sinemaya uyarlanmıştır.

Birbirini tanımayan 10 yabancının aynı adada buluşması ve sonrasında işlenen cinayetlerdir konu. Yazar, bu on kişinin de psikolojik tahlillerini yapar. Bunun yanısıra, kahramanların tamamının birer anti-kahraman olması kurguyu daha da ilginçleştirir. (Daha fazla anlatmak, polisiyenin ruhuna aykırı olacak diye düşünüyorum!)

Son olarak, çevirinin Tomris Uyar tarafından yapıldığını ve bu sayede, bu romanı Türkçe’de okumanın lezzetinin arttığını rahatlıkla söyleyebiliriz.

 
Can yayınları
1. Basım 1982
Türkçesi Tomris Uyar
Özgün Adı Ten Little Niggers

(15 oy verildi, ortalama: 5 / 5)

 Loading …

29 görüş

1. Böyle buyurdu Duygu

   OkuduÄŸum ilk Agatha Christie romanı! Çok sevmiÅŸtim. Aslında Agatha Christie okumayalı uzun zaman oldu. Yazını görünce bir anda, sakin bir yaz günü elime bir Agatha Christie kitabı (ya da "G"yi ;) alıp yumuÅŸak ve rahat bir koltuÄŸa uzanıp, yanıma koyduÄŸum sehpanın üzerindeki soÄŸuk bir içeceÄŸi yavaÅŸ yavaÅŸ yudumlarken, yetiÅŸtirilecek iÅŸlerin tasası olmadan sabahtan akÅŸama kadar o kitabı okumanın hayali ile sarhoÅŸ oldum :) Belki de sınavlarım geçince (New Orleans’ın her daim bahar havasını da fırsat bilerek) bunu yapmalıyım. 

   30 December 2006 23:53

2. Böyle buyurdu Atilla Aktuna

   Polisiye deyince aklıma ilk olarak Patricia Highsmith gelir. Hani Bay Ripley’in yazarı. Ama onun en iyi kitabı bence "Trendeki Yabancılar "dır.

   Agatha Christie de harikadır. Ve bence ikisinin de en harika oldukları yerler, kurgunun yanında kiÅŸilik tahlilleri yaptıkları yerlerdir. Açıkçası yaz kış ayırmadan polisiye okuyabilirim :) 

   03 January 2007 02:19

3. Böyle buyurdu metin-thePoor

   Ben de!

   10 January 2007 14:53

4. Böyle buyurdu endiseliperi

   Ben de!
   Simenon ve Dashiel Hammet’ı da!
   Yağmur yağsın. Evde çikolatalı kek olsun. Çay da olsun.

   26 January 2007 13:13

5. Böyle buyurdu tuğba nur yıldırım

   Tomris Uyar’ın Edgar Allan Poe çevirisini tezimde incelemiÅŸtim. Gerçekten onun kelimelerinde hikayeler daha fazla hissediliyor. Agatha Christie’yi ve iki dedektifini çok severim. Ä°nsanın karanlık tarafını ve iç dünyasını katarak cinayet romanları yazdığı için belki de. Yazarın ÅŸaşırtmayı çok sevmesi de baÅŸka bir etken olabilir. On Küçük Zenci, içinde Agatha Christie’nin dedektiflerinin geçmediÄŸi birkaç romanından biridir. Farklıdır diÄŸerlerinden. Herkese iyi okumalar. 

   03 February 2007 22:58

6. Böyle buyurdu Atilla Aktuna

   Tuğba Hanım, merhaba,

   Tezinizi incelemeyi çok isterim. Var ise soft kopyasını göndermeniz mümkün müdür?

   Tomris Uyar’ın Türkçe’ye olan özeni konusunda söylenebilecek çok ÅŸey var. Bir çeviri için ya da bir öykünün tamamlanmasında olmazsa olmaz bir sözcüğün peÅŸinde gerekirse bir ayını verdiÄŸini biliyorum. Ä°ÅŸini iyi yapmanın gerekirliÄŸidir ancak bu.

   İlginize çok teşekkürler,

   04 February 2007 03:58

7. Böyle buyurdu Atilla Aktuna

   Sayın endişeliperi,

   Polisiye dendÄŸinde Dashiel Hammet’ı saymamak olabilir mi? Ya Simenon’u?

   Malta Åžahini filtre kahvesiz olmaz ama :)
   

    

   04 February 2007 04:02

8. Böyle buyurdu tuğba

   bir kısmını gönderebilirim eÄŸer isterseniz. 

   08 February 2007 22:03

9. Böyle buyurdu Atilla Aktuna

   Tuğba Hanım,

   aktuna (at) gmail.com adresine gönderebilirseniz çok memnun olurum,

   TeÅŸekkürler, 

   10 February 2007 03:17

10. Böyle buyurdu celerone

    Ben sizi nasıl daha önce keşfetmemişim. Çok sevdim siteyi. Kolay gelsin.

    12 February 2007 14:25

11. Böyle buyurdu ülker çıragöz

    ben ortasondayken(ÅŸimdi 19 yaşımdayım. takriben 4 sene kadar önce) yıl sonu gösteri olarak sergilemiÅŸtik "On Küçük Zenci" yi. eÄŸlenceli alnlardı. "heyy gidi günler…" dedirttiÄŸiniz için teÅŸkkürler… ;)

    24 February 2007 03:47

12. Böyle buyurdu yilmaz damkacı

    Uzun zamandan beri kitap okumuyordum,sitede gördüğüm ve arkadaşımdan aldığım ‘on küçük zenci’ Agatha Christie’nin polisiye romanını okuma fırsatı buldum. ilk 80 sayfası sıkıcı gelmiÅŸti, fakat son bölüme yatığım surf sonucunda romanın hiçte sıkıcı olmadığını anladım, hızlı bir ÅŸekilde bitirdim.
    Bu romandaki gerçek insanların tarihe geçmek istemesi veya benim düşündüğümü kimsenin düşünemiyeceğine dair iyi bir örnek olarak gösterilebir.

    07 March 2007 12:18

13. Böyle buyurdu çiğdem altun

    güzelk kitap ama tam 5 veya 6 satfa geniş özeti gerekli ence sonra jitabı kurgulayan çok iyi kurgulamış

    23 May 2007 12:14

14. Böyle buyurdu elif

    gercek anlamda etkılendıgım bır kıtap dıyebılırım.

    03 July 2007 18:21

15. Böyle buyurdu BURCU

    merhabalar AGATHA C. bir çok kitabını okudum belli bir zamandan sonra olayı çözer gibisiniz örneğin katilin hep içlerinden birisi olması, dedektifin bunu bilip katilin bir sonraki hareketine kadar beklemesi ve mutlaka ikinci bir cinayetin işlenmesi, karakterlerde hep ilgiyi çeken biri bulunur ve dedektiften başka herkes onun ciratkarlığı sonucunda katilin o olduğunu inanılması ayrıca cinayet işlenileceği sırada yada işlenirken ev halkının hepsi kurban ile ilegili birşeyler yapmıştır bunlar romanın hazırlanış ve sunuş şekli ama yinede okurken katilin kim olduğunu çok az tahmin edebiliyorum ve bu merak duygusu bütün kitaplarını bitirmeme yol açacak ve serisini tamamlamaya çalışıyorum..

    05 August 2007 20:57

16. Böyle buyurdu BURCU

    size on küçük zenciden baÅŸka acı kahveyi, nil’de ölümü ve ayrıca doÄŸu expresini önerebilirim. aslında bütün kitaplarını okumanızı öneririm.

    05 August 2007 21:00

17. Böyle buyurdu BURCU

    ayrıca romanlarının çoğu beyazperdeye aktarıldı ilgili kişilere

    Acı Kahve (1931)
    Roger Ackroyd Cinayeti kitabından Alibi (1931)
    Lord Edgware Öldü (1934)
    On Küçük Zenci (1945)
    Murder She Said (1961)
    Ecelin ÇaÄŸrısı kitabından Gallop’ta Cinayet (1963)
    FotoÄŸraftaki Lekeler (1964)
    Cinayet Alfabesi (1965)
    Geceyarısı Cinayeti (1971)
    On Küçük Zenci (1974)
    DoÄŸu Ekspresinde Cinayet (1974)
    Nil’de Ölüm (1978)
    Kırık Ayna (1980)
    Ölüm Meleği (1982)
    TavuskuÅŸu Cinayeti (1984)
    Ölüm Sessiz Geldi (1988)
    On Küçük Zenci (1989)

    05 August 2007 21:03

18. Böyle buyurdu kacakkova

    polisiye ve Chiristi sevenler buraya toplaniyor herhal ben de bi merhaba diyeim….

    08 August 2007 20:25

19. Böyle buyurdu Atilla Aktuna

    Burcu Hanım ve Kaçakkova, tatile çok az kaldı. En az bir polisiye yanımda, sonrasında da burada olacak. Bekleyiniz efendim :)

    08 August 2007 22:42

20. Böyle buyurdu büşra yıldızlı

    ben polisiye romanlarına bayılıyorum agatha chrıstıe ninn on küçükk zenci adlı romanı süper tam bir dehşett macera dolu bır roman okumaktan zevk aldım yaa sadece bu kıtabı degıl dıgerrlerıde harikaaa hiçç durmadann okusam yine sıkılmammm bybyyy

    25 October 2007 13:06

21. Böyle buyurdu gunes

    bence cok sıkıcı bi kitap amk

    01 November 2007 22:50

22. Böyle buyurdu gunes

    gökyüzündeki mor bulutlar bence cok güzeldi bea

    01 November 2007 22:51

23. Böyle buyurdu ALEYNA

    bence güzek ama çok karışık bi roman ama okumanızı tavsiye ederim ama anlamakta biraz zorlana bilirler

    22 November 2007 19:23

24. Böyle buyurdu Serap

    Benim okuduÄŸum Altın Kitaplar’a ait basımı ve ÅŸiir kısmında farklılıklar var.Acaba hangisi orjinaldir?

    05 January 2008 14:21

25. Böyle buyurdu merve baytar

    bence kitapçok güzel yazılmış gece yatarken okuyamıyorum korkuyorum aslında korkulacak hiçbişe oyok okurken çok mark ediyorum

    30 March 2008 16:08

26. Böyle buyurdu feriazan

    ben agatha chirtie’nin ilk on küçük zenci kitabını okudum ve o kitaptan sonra baÅŸka kitap kuyamaz oldum kesinlikle herkeze tavsiye ediyorum herkes okusun :)

    16 August 2008 11:44

27. Böyle buyurdu feriazan

    diyorum ki… agatha christie’nin eÅŸi iyiki agatha chsristie’yi aldatıp çıldırtmış ve agatha christie kitap yazmaya baÅŸlamış

    16 August 2008 11:50

28. Böyle buyurdu gülnur

    bende ılk agatha chrıstıe romanıma on kucuk zencı ıle baslamak ıstedım suanda 96 .syfasndayım 8.bolume gırmek uzereyım heyecanım dorukta ılk kez bır romanı bırgunde bıtırme hevesndeyım:))bakalım gezıntıye cıkıp eve donmeyen zencımız kım olacak:)suanda tek ıstedıgım kutuphanemın agatha chırıstıe eserlerıyle dolması.:))

    04 October 2008 15:28

29. Böyle buyurdu Atilla Aktuna

    Ne güzel!!!

    04 October 2008 17:47

Buyurun!